Hải án hà thanh

Chỉ cảnh đất nước, xã hội yên ổn, thanh bình, không có biến động. Ở dị bản này, “án” là biến âm của “an”, nên vẫn nhấn mạnh ý biển yên sông lặng, thời thế thái bình.

Refers to a state of peace and tranquility, with society or the country calm and free from disturbance. In this variant, the wording still emphasizes the image of a peaceful sea and clear river as a sign of harmonious times.